Audiodateien auf dem Mac transkribieren: Aus einer Aufnahme wird Text
Du hast eine Aufnahme als Datei auf deinem Mac? Öffne sie in einer Transkriptions-App, lass den Text erstellen und kopiere ihn in dein Dokument. Möchtest du die Aufnahme auf dem Mac verarbeiten, brauchst du eine App mit lokaler Datei-Transkription. Für gemeinsames Arbeiten im Browser kann ein Cloud-Dienst besser passen.
Von Paraspeech · Zuletzt geprüft am
Ist schon ein Transkript vorhanden?
Liegt die Aufnahme noch in Sprachmemos, öffne dort zuerst die Transkriptionsansicht. Auf einem unterstützten Mac kannst du den Text direkt kopieren und sparst dir den Export. Die Sprachmemos-Anleitung erklärt die Voraussetzungen und Schritte.
Apple Notizen eignet sich, wenn du eine neue Aufnahme mit deinen Notizen zusammenhalten möchtest. Auf unterstützten Geräten kann die App dabei ein Transkript erstellen. Ein beliebiger Audioanhang wird dadurch aber nicht automatisch transkribiert. Apples Notizen-Anleitung beschreibt die Aufnahme innerhalb einer Notiz; mehr dazu findest du in unserer Anleitung für Apple Notizen.
Wenn du nur die Audiodatei hast, kannst du direkt mit ihr weiterarbeiten. Ein Umweg über Notizen ist nicht nötig.
Eine Datei mit Paraspeech lokal transkribieren
Mit unserer Mac-App Paraspeech kannst du unterstützte Audiodateien in Text umwandeln. Dafür brauchst du einen unterstützten Mac mit Apple Silicon und ein heruntergeladenes Sprachmodell, das Audiodateien verarbeiten kann.
- Lade das passende Sprachmodell in Paraspeech herunter, solange dein Mac mit dem Internet verbunden ist.
- Öffne den Bereich für Datei-Transkription und füge deine Aufnahme aus dem Finder hinzu.
- Warte auf das Transkript. Kopiere es anschließend in dein Dokument oder exportiere VTT, wenn du Untertitel mit Zeitmarken brauchst.
Die Spracherkennung der Datei läuft lokal. Ohne passendes Modell kann Paraspeech sie nicht transkribieren; ein automatischer Wechsel zur Cloud findet für Dateien nicht statt. Auf Intel-Macs steht diese lokale Dateifunktion nicht zur Verfügung.
Du kannst den erkannten Text zusätzlich überarbeiten lassen. Soll auch das auf dem Mac bleiben, schalte die Überarbeitung aus oder wähle ein verfügbares lokales Überarbeitungsmodell. Die Dokumentation auf Englisch erklärt die Einstellungen.
Wenn sich die Datei nicht öffnen lässt
Öffne die Aufnahme zunächst in einem Audioplayer, zum Beispiel QuickTime Player. Lässt sie sich dort ebenfalls nicht abspielen, lade eine vollständige Kopie herunter oder exportiere sie erneut aus der ursprünglichen App.
Lässt sich die Aufnahme abspielen, aber nicht transkribieren, kann das am Dateiformat oder dem verwendeten Codec liegen. Eine Dateiendung allein sagt nicht, wie das Audio gespeichert wurde. Beginne deshalb mit einer kurzen Aufnahme, bevor du eine größere Sammlung überträgst, und behalte die Originaldateien.
Wann ein Cloud-Dienst besser passt
Ein Cloud-Dienst kann sinnvoll sein, wenn mehrere Personen im Browser am Transkript arbeiten oder du es auf verschiedenen Geräten brauchst. Dafür lädst du die Aufnahme zum Anbieter hoch. Schau vorab nach, ob er dein Format und die Dateigröße akzeptiert und den benötigten Export anbietet. Bei vertraulichen Aufnahmen sind außerdem die Angaben zu Speicherung und Löschung wichtig.
Den Text fertig machen
Höre unklare Stellen, Namen, Zahlen und Zitate noch einmal an. Für ein Dokument genügt meist der kopierte Text. Bei Untertiteln müssen zusätzlich die Zeitmarken zum Audio passen.
Der VTT-Export von Paraspeech verwendet das ursprüngliche Sprachtranskript. Eine spätere Textüberarbeitung ändert diese Untertiteldatei nicht automatisch. Lies deshalb auch die exportierten Untertitel noch einmal am Audio mit.
